Có một nơi chẳng giống nơi nào trên Trái đất.
Vùng đất đầy điều kỳ diệu,
huyền bí,
và nguy hiểm.
Một số người nói để sống sót qua nó,
bạn phải điên như thợ làm nón,
điều may mắn là...
tôi là kẻ như vậy.
Ban phước cho tôi, thưa Cha, bởi tôi đã phạm tội.
Dễ thôi, em yêu.
Tôi không nghĩ cô được hút thuốc ở đây.
Có lẽ tôi lại phạm tội rồi.
Cô muốn cái gì?
Ông biết chính xác tôi muốn gì mà.
Tôi muốn công việc của ông, hợp đồng của ông, tất cả chúng.
Tôi nghĩ là cô xui xẻo rồi.
Tôi đã được giới thiệu tới một nhóm thú vị để làm...
công việc thanh lý của tôi.
Tôi sẽ cho ông một đề nghị.
Những nhóm thú vị này,
tôi sẽ làm chúng trở nên như chuột chết đói trong lồng,
và ông có thể nhìn qua thanh sắt.
Cho tôi 2 tuần.
Tôi sẽ cho chúng chết dưới chân ông.
Nếu tôi thắng, ông cho tôi công việc của ông.
Tất cả chúng.
Nếu ông thắng,
ông có thể làm tôi như đám đã chết kia.
Được chứ?
Được.
Đợi đã.
Tôi cần một trợ giúp nhỏ.
Tôi cần ông tìm ai đó cho tôi.
Cuộc chơi bắt đầu.
Thăn bò và vang đỏ cho bữa tối, phải không?
Cút đi, chó.
Đừng làm vậy. Nguy hiểm đấy.
Tôi đang cạo râu.
Bỏ vào mồm anh đi. Có lẽ nó làm anh câm mồm đấy.
Anh cạo râu chi vậy?
Ta đã ở đây 2 tuần cả ngày lẫn đêm,
và tự nhiên anh tút lại mặt mình.
Chi vậy?
Lát tôi có cuộc hẹn.
Thật hả? Kinh vậy.
Cái hẹn duy nhất anh có là giường xếp và tay phải của mình,
thằng tự sướng.
Từ giờ tới mai không có tàu đâu.
404 đi hướng Bắc,
gọi tất cả các trạm cho tới khi dừng.
Chúc ông có chuyến đi vui vẻ.
Tôi không đi tới hướng Bắc. Tôi chỉ cần tàu thôi.
Tàu à?
- Ừ. - Ông đi đâu vậy?
Không đâu cả. Tôi chỉ cần tàu thôi.
- Tại sao? - Ông không cần quan tâm!
Đâu cần phải thô lỗ vậy.
Tôi xin lỗi. Đó chỉ là, ừm...
Điều đó không cần thiết lắm.
Một người đàn ông...
người cần một con tàu...
nhưng không phải chuyến đi...
là người đàn ông có vấn đề.
Đúng vậy.
Có chuyến nào chở hàng hóa đi ngang qua đây
- khoảng thời gian này không? - Không.
Tàu chở hàng không qua đây.
Dĩ nhiên rồi.
Ừ.
404 đi hướng bắc,
gọi tất cả các ga cho tới khi dừng.
Vậy 404 có vẻ đi lâu rồi,
đây không phải lúc để tôi thử giết.
Phía cuối Line Cafe
là phòng chờ của ga,
mả cả ngày.
Sao không mua một trong những món bánh ngon của chúng tôi?
Chỉ 30 xu.
Ông dị thật.
Và ông đang nhìn 1 sân ga trống rỗng
ở cái ga hoang nửa đêm,
chờ 1 con tàu sẽ chẳng tới.
Đúng vậy.
Chỗ cuối Line là nó.
Đưa tiền đây, lão già, không tao thịt!
Gì? Không! Đương nhiên là không!
- Mày nghĩ tao đùa à? - Tôi không có nói vậy.
Tôi chỉ cẩm thấy cậu thiếu chuẩn bị.
Thế chuẩn bị vầy được chưa?
Giờ đưa nó ví và đồng hồ của mày. Nhanh!
Tôi nói thế này. Tỗi sẽ mua lại súng của cậu.
Tôi có tờ 5 đô đây.
Lấy hoặc bỏ nó.
Raymond, nhanh lên!
Cậu muốn tớ làm gì cơ, Lenny?
- Lão ta không hợp tác. - Lenny?
- Cậu là? - Raymond.
Raymond. Giờ nghe kỹ đây.
Tôi đã làm điều tôi tin là một đề nghị cực ngon.
Và các cậu sẽ có 1 chút tiền,
còn tôi cần súng.
Thế nó nạp đạn chưa?
Ý mày là sao, nạp đạn là sao?
Ý tôi là có đạn trong đấy hay không?
Dĩ nhiên là có rồi!
Thật hả?
Chưa, nó chưa nạp đạn.
- Ah. - Ray!
- Vì Chúa! - Gì cơ?
Chưa nạp, đúng không?
Thật là buồn cười.
- Này, mày đi đâu đấy? - Ở yên đó không thì tao...
Không thì sao? Sao hả, Lenny?
Cậu sẽ giết tôi à?
Tôi rất thất vọng về cả hai cậu.
Các cậu làm tôi thất vọng, và làm bản thân mình thất vọng.
Điều đáng ngẫm, phải không?
Chúc ngủ ngon.
Đôi khi cậu làm tớ bực thật.
Cậu nói không có đạn cho nó biết làm gì?
Ông không thể hút thuốc ở đây.
Cơ mà có ai ở đây nữa đâu.
Họ cũng đâu có hút thuốc nhỉ?
Cho tôi ly cà phê khác được không? Ly này nguội rồi.
Tại vì ông cứ chơi đùa với nó tới 20 phút.
- Cho tôi ly khác được không? - Được. 40 xu.
Tử tế chút đi. Tôi vừa mới bị cướp đó.
Vậy thì 39 ha. Tôi đang tử tế đó.
Một nghĩa cử đẹp trong thế giới hư hỏng.
Hư hỏng?
Như tét đít tôi nhẹ nhàng, tôi là đứa con gái hư hỏng à?
Không, không phải kiểu hư hỏng đó.
Hay như trói tôi vào giường vì tôi đã hư hỏng à?
Tôi nghĩ cái đó giống cái hư hỏng hồi nãy.
Tôi biết chứ.
Tôi chỉ thích nhìn ông bồn chồn khi tôi nói "hư hỏng."
Ta gặp nhau bao giờ chưa?
Sao vậy? Nhìn tôi quen lắm à?
Ông ổn chứ?
Cần thuốc thang gì không?
Nói tôi biết viên nào đi.
Ông đùa tôi chắc.
Mục đích y học.
Tốt. Tiếp đi.
Cà phê thì sao nhỉ?
Nghe này.
"Mỹ nhân tròn trịa, da kem
tìm kiếm Romeo đẹp mã cho một mối tình nồng nàn
và đi dưới ánh trăng.
Thành phố đỡ."
Thấy chưa, mật mã nó đó.
Đó là mã tà kiến. Thơ biến thái.
Dich ra thành "Con chim béo muốn ra ngoài làm tình
muộn vào ban đêm." Hiểu chưa?
Ừ thì vui thật.
"Quý ông trẻ nhẹ nhàng, kín đáo
tìm kiếm người phụ nữ quyết đoán, thực tế để kéo anh ta ra khỏi vỏ của mình.
Tình bạn và tình cảm. Cư trú ngoại ô."
Dịch nghĩa:
Con cu gầy như cây bút chì tìm người phụ nữ bạo dâm
để hành hạ và sỉ nhục.
Có vọng lầu riêng.
Thế giới trở nên nhảm nhí, và những gì mọi người có thể nghĩ đến
là sự dơ bẩn của họ xuống bến cảng.
Nó vậy đấy.
Nó rõ ràng vậy đấy.
Thế...
ông bị gì vậy?
Cô nói gì cơ?
Ông nhìn không khỏe. Sao vậy?
Cô chẳng muốn biết đâu.
Tôi hứng thú đấy.
- Nói đi. - Cô sao thế?
Tôi có một cơn khát máu không thể cưỡng lại về bóng tối và suy đồi.
Tốt nhỉ.
Ung thư à?
Không, không.
Đã ai giới thiệu cô về khái niệm của nói chuyện phiếm chưa?
Vậy thì nó là gì nếu không phải ung thư?
Họ không biết.
Không đời nào.
Tuyệt đấy.
Cô khá dị đấy phải không?
Không nghi ngờ gì, nhưng cái chết tính đến nay là điều tốt nhất.
- Của điều gì? - Của cuộc sống!
Cô đọc điều đó từ thiệp sinh nhật à?
Ông hài ghê.
Được rồi, hay xem xét các sự kiện.
Nó là giai đoạn cuối, ông đau bên hông, và ông ho nhiều.
Mọi dấu hiệu dẫn đến tổn thương khối u ác tính.
Ông không chối nó chứ?
Ông không tuyệt vọng tìm lời giải thích khác à?
Tôi đang chết dần à?
Vâng.
Không, cám ơn.
Nhưng ông không biết... tại sao và thế nào à?
Không.
Liệu nó có đau đớn không?
Ồ, không.
Ờ thì, làm sao ông chắc được?
Thuốc giảm đau.
Có gì nữa không?
Kẹo chứ?
Nó chắc chắn không phải ung thư.
Được thôi. Tôi không muốn tốn thời gian chẩn đoán ông
nếu nó chỉ là ung thư bình thường gì đó.
Ai nói tôi cần chẩn đoán?
Ông đang chết dần.
Một cách đau đớn, rõ là vậy.
Và họ không biết tại sao và từ đâu.
Nghe có vẻ khá không được chẩn đoán với tôi.
Cô thấy đây, chúng ta đều đang chết.
Một cách chậm rãi, đau đớn. Vấn đề chỉ là thời gian thôi cô à.
Thấy chưa, tính thần đó!
Ông có sợ không?
Ông cố không nghĩ về nó.
Làm sao mà ông làm được?
Không tốt lắm.
Ông có đang sống sót không?
Tôi không hiểu ý cô là gì.
Vợ, con?
Được rồi, cô không thể nói vậy.
Nó là "sống sót bởi."
Nó không có bối cảnh ngữ pháp nào khác cả.
Ôi Chúa ơi, ông là gì vậy, một giáo viên tiếng Anh đang hấp hối à?
Ừ.
Oh.
Ra là vậy.
Liên kết tối với nội dung trái tim của ông.
- Liên kết là khác... - Im đi.
Được thôi.
Cô có chắc là ta chưa bao giờ gặp nhau không?
Tôi không biết nữa. Có không?
Chả ai trả lời câu hỏi bằng câu hỏi.
Chả nên nói tào lao, nhưng đây.
Tôi chắc cô sẽ nhớ nếu ta đã gặp nhau trước đây.
Ông nghĩ thế à?
Chuyện quái gì thế này?
Cô là đứa quái nào?
Cởi trói cho tôi.
Luôn đi!
Nghe tôi này.
Cô đã phạm một sai lầm. Một sai lầm lớn đấy.
Nhưng đó là lỗi có thể đổi được.
Cô sẽ mặc lại quần áo còn lại của cô,
cô sẽ gom đồ của cô,
cô sẽ đưa tôi chìa khóa,
và rồi cô sẽ chạy đi để sống.
Cô không biết tôi là ai,
tôi làm gì,
hoặc tôi làm việc cho ai đâu.
Ngược lại đấy, anh Nigel Illing.
Tôi biết đích xác anh là ai.
Tôi biết đích xác anh làm gì.
Và tôi biết chính xác anh làm việc cho ai.
Tôi biết anh 44 tuổi, cao 5'11", nặng 12,
nhóm máu AB, nghiện rượu và thuốc lá,
và anh có khao khát lành mạnh
với gái điếm trẻ lúc bị buộc chặt ngông cuồng.
Và khi anh kết hợp thông tin
tôi đã tập trung vào anh và thói quen của anh,
người có thể suy ra chính xác có bao nhiêu giọt cồn thuốc phiện
đủ để làm anh bất tỉnh
và tương đối ngoan ngoãn.
Tôi cần chút thông tin nho nhỏ từ anh
và một khoản đóng góp nhỏ.
Được rồi, cô muốn gì?
Cô muốn tiền à?
Cô muốn xe? Nghe này, cô cứ lấy đi.
Lấy nó đi. Bất cứ thứ gì cô muốn.
Ồ, lựa lời tệ quá đấy.
Cứu! Cứu!
Cứu!
Ban phước cho tôi, bởi tôi đã phạm tội.
Đây là anh ta, phải không?
Anh ta đang leo qua căn nhà này.
Nó tối, nham hiểm, quái dị. Anh có bức tranh.
Móc súng anh ta ra,
và anh ta đi vào phòng với nó
duỗi thẳng tay ra trước mặt anh ấy, Vince.
Tôi không biết phải nói gì với anh. Nó chỉ là tấm ảnh.
Đúng rồi. Ông bước vào phòng phải không?
Vào nhanh như bắn. Ông dò khúc của mình.
Rõ. Căn phòng là của ông, dễ thôi.
Ông không dễ dàng mang súng vào phòng
mà không thể không nhìn thấy gì,
chờ đợi để bị bắn.
Thế là ngu xuẩn đấy.
Nó là phim thôi, Alf. Nó làm ta tin vậy.
Thực tế là không chính xác. Họ thực sự dựng nó lên mà.
Nó không có vẻ họ có tư vấn
giải thích cho họ điểm tốt hơn
việc ám sát những người hư cấu khác.
Nhưng tại sao không?
Nó sẽ thực sự chính xác nếu họ đã làm thế.
Tôi mới chợt nhận ra điều này.
Anh là một thằng đần độn.
Hai trà, nhé!
Này, cô tóc vàng!
Hai trà.
Từ kỳ diệu là gì?
Nói thật thì, ông chưa nói "làm ơn."
Làm ơn, liệu chúng toi có thể có hai tách trà đáng yêu,
một ít sữa, 2 ly đều có đường, trà đặc hết,
làm on, nếu cô không phiền?
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là điều hân hạnh của tôi.
Thằng tự sướng.
Nhìn này.
Xin lỗi. Tôi có thể có một cái...
bánh đáng yêu đó được không?
Bữa tối và đồ uống đã sẵn sàng
trước khi anh đụng vào miếng bánh của tôi, anh chàng đẹp trai à.
Tôi trộn martini, mật ngọt à.
Trong tình huống này, tôi sẽ chét bơ lên cho anh.
Alfred, anh có phiền quay lại chung vui với tôi tại bàn không,
làm ơn?
Trước khi tôi làm gãy cái cổ của anh.
Phải đi rồi.
Làm việc phải không?
Có cơ hội xa xôi nào
mà anh có thể chậm rãi một chút được không?
Và cái quái gì thế hả?
Ông nói nơi nào đó yên tĩnh, không nổi tiếng.
Thế là ông tim một quán cà phê đêm khuya
mở ở khu này.
Tuyệt đó chứ.
Tôi đã nghĩ là nó sẽ tốt nếu ta uống trà
trong lúc trò chuyện.
Ăn mấy cái bánh ngon miệng nhé.
Anh đang xỉn hay sao à?
Không. Tại sao?
Im mồm đi! Lý do đấy.
Thế việc gì bí mật
mà ông không thể nói với tôi qua điện thoại?
Sắp có việc rồi.
Thế à?
Đột ngột vậy à? Lau chùi cửa sổ à?
Ừ, nghe đi này, con trai.
Tôi sẽ đấm một cú vào đầu.
Thật ra, tôi sẽ đấm một cú
thẳng ngay vào trán luôn.
Hiểu chứ?
Rồi.
Tôi đang nghe đây.
Có một tin nhắn từ dịch vụ trả lời điện thoại.
Nó bảo tôi, "Đi tới trạm cuối cùng
và mở tủ 125."
- Có chìa khoá không? - Không, không có chìa khoá.
Thế có gì trong đó?
"Thỏ trắng."
Là gì thế?
Đó là tiếng Pháp.
Vâng, tôi biết, cám ơn.
Tôi chỉ đơn giản là không hiểu sự liên quan của nó.
Anh sẽ huỷ thứ này cho tôi chứ?
Anh sẽ tìm ra mấy cai bí ẩn bùa mê
trong chuyện này cho tôi chứ?
Thế nó là một manh mối.
- Một nhánh chỉ dẫn. - Ừ, dĩ nhiên.
Có người có thên hướng làm diễn viên nghiệp dư ha.
Nó phát âm là thiên hướng.
Nó phát âm là câm mồm lại đi
mới đúng.
Chờ đã.
Chiếc cặp màu đen.
Mm-hmm.
Trong tủ khoá.
Một manh mối. Một nhánh chỉ dẫn.
Vince, có dính líu đó, ông bạn.
Đó là công việc từ ông Franklin.
Một công việc từ Franklin?
Nặng nề đấy!
Được rồi.
Đừng có sồn sồn thế.
Tôi tưởng ông ta luôn dùng Illing.
Rõ ràng là không rồi.
Bây giờ, tôi đã làm anh hứng khỏi chưa?
Tôi đang thèm đây.
Đi nói với ông ta nào.
Chúng ta phải chơi trúng lần này, Vincent.
Không ai làm trò với ông Franklin.
Hiếm đấy,
cơ hội hiếm có trong đời.
Đó là chìa khoá tới vương quốc.
Được rồi, Alfred, đó là ông Franklin,
không có lần thứ hai đâu.
Tôi đoán đúng chỗ này rồi.
Điều gì đã cho nó đi?
Có phải cái biển hiệu neon 6 mét với con thỏ trên đó không?
Véo tôi đi, tôi đang mơ.
Tôi cá là họ trả khá nhiều tiền cho vỏ bọc này.
Xin chào các anh đẹp trai, nguy hiểm.
Xin chào cô gái xinh đẹp mặc đồ hở.
Công việc hay nhu cầu?
Có phải cấu hỏi thật sự là tôi có muốn trả tiền cô
để uốn éo trên người tôi vài bài hát,
làm tôi nóng giận rồi dẫn tôi vào phòng sau
cho một cái sóc lọ đắt đỏ?
Bởi nếu là vậy, câu trả lời là không, biến đi.
Ông không phải là quý ông.
Nhưng anh, hoàn toàn ngược lại...
Tôi là Conejo. Chào mừng anh. Anh đang tìm gì vậy?
Chúng tôi tới để tìm một người.
- Ai cơ? - CHúng tôi không biết.
Về cái gì?
- Chúng tôi không biết. - Ôi!
Anh cần phải gặp Bunny. Theo tôi.
Vậy Bunny ở đâu hả?
Ông sẽ thấy.
Conejo.
Một cái tên thật đẹp.
Tôi cá nó có nghĩa là "thác nước" hoặc "hoàng hôn"
hoặc cái gì đó lạ giống vậy.
Nó nghĩa là "thỏ" thôi.
Ờ, ha.
Để ý tới cuộc chơi, anh bạn.
Anh đang trở thành cái của nợ đấy.
Và một phần công việc của tôi là giải quyết cái của nợ đó đấy.
Ý ông là sao, tôi trở thảnh của nợ sao?
Đó là Bunny!
- Im đi. - Chúng ta đều ở trong cuộc.
Im đi. Nhìn cô ta kìa.
Ôi Chúa ơi.
Thật hả? Tôi sẽ cho anh thấy cuộc chơi.
Này, cô có phải cô Bunny nổi tiếng không?
Đột ngột thế?
Thì, tôi không ở đây để trò chuyện.
Tôi tới tìm thông tin.
Có thể một điệu nhảy bẩn thỉu, nếu tôi có được một cái.
Thế thì ông tới đúng chỗ rồi, Vincent.
Sao cô biết tên tôi?
Ả tóc vàng!
Cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Phụ nữ cũng phải ăn chứ.
Chúng ta đi đâu đó nói chuyện được không?
Còn tuỳ. Ông có gì cho tôi không?
Tôi nghĩ sẽ hơn một bao thư đầy tiền đấy.
Giờ thì tôi cá nó sẽ mua tôi vài điệu nhảy bẩn thỉu.
Có lẽ là nhiều hơn thế.
Tới và tìm hiểu đi.
Cả hai người, xuống lỗ thỏ.
Tò mò và tò mò.
Họ đi cùng tôi, các chàng trai.
Chúng tôi được gửi tới đây... chúng tôi không biết tại sao...
phải gặp cô.
Cô đáng lẽ phải đưa chúng tôi cái gì đó,
mặc dù tại sao cô có thể cứ đưa cho chúng tôi
tại cái quán cà phê đó đi.
Rồi chúng tôi rời đi.
Nghe giống một kế hoạch nhỉ?
Vậy.
Vậy sao?
Nghe này, tôi chỉ là người trung gian.
Nghĩ tôi như đứa phục vụ ăn mặc hở hang
mang thức ăn từ tổ chức bí mật này
tới tổ chức bí mật khác vì tiền.
Hoặc ít bí mật hơn một chút như trong vụ của ông, Vincent.
- Sự kết hợp thế nào? - Chả biết.
Thế cái cặp để làm gì khi chúng tôi chả có kết hợp gì?
Chả biết.
Hả. Không cần kết hợp nào sao.
Cám ơn, cô Bunny. Chúng tôi đi đây.
Chờ đã.
Có điều gì đó khác từ cô, ả tóc vàng à.
Ngoài mấy kể trói tôi bằng tất dài, xẻ ngực tôi,
và mặt trang điểm như điếm à?
Ừ, ừ, ngoài mấy cái đó.
Đi thôi, Vince.
Không.
Tôi muốn điệu nhảy trên người tôi trước khi đi đâu.
Tôi sẵn sàng nếu ông cũng vậy.
Tôi sẽ để chó thấy thỏ vậy.
Đi thôi, Vince. Sàn diễn kết thúc rồi.
Chắc để tôi dẫn hai người ra ngoài nhé?
Tôi sẽ có cái điệu nhảy bẩn thỉu từ cô, ả tóc vàng à,
bằng cách nào đó.
Trở lại sớm nhé, anh chàng đẹp trai
Alfred?
Tôi sẽ cho anh thấy đuôi của tôi.
Đừng mang theo ông ta.
Wow.
Ôi Chúa ơi.
Chỉ ngửi cái mùi nước hoa con đó mà anh nghĩ anh đã yêu.
Ý tôi là "wow".
Cô ta trông ổn hơn khi làm phục vụ đấy.
Wow!
Ông thật sự là thằng đần đó, ông biêt chứ?
Sự chờ đợi là thứ giết chết tôi.
Chỉ là, ừm...
ngồi đó, đợi đến ngừng thở.
Mẹ tôi đã chết cháy.
Không đợi chờ gì đó cả, tôi nghĩ thế.
- Tôi xin lỗi. - Không, ông không.
Ông hoàn toàn lôi bản thân vào lúc này,
hoàn toàn gói gọi bản thân.
Thôi nào, không phải tôi như vậy,
không nghĩa tôi hoàn toàn trở thành kẻ khốn.
Sao lại không chứ?
Đó là đặc quyền của ông mà.
Đó là cái khó mà có được ở ông đấy.
Tôi không theo.
Được rồi, vậy thì, nghĩ theo hướng này đi.
Đó là do đạo đức thôi mà.
Đó là lời mới tới hỗn loạn đấy.
Ông có thể dành những ngày cuối đời ở trái đất
làm bất kì việc gì mình muốn.
Hiếp dâm đi.
Đánh vào ham muốn của mình.
Cướp bóc xung quanh tới khi chảy máu thành sông,
vì chả sao cả
vì ông sẽ chết vào ngày Chủ nhật tới.
Vậy cứ điên thôi!
Ông biết đó, rang khô, bắn tỉa ở tháp đồng hồ.
Lúc nhỏ cô trải qua điều gì à?
Ngoài việc mẹ tôi chết đau đớn trong một địa ngục rực lửa?
Ôi, tôi rất tiếc. Đó là...
Đừng xin lỗi. Gợi tôi nhớ thôi.
Thôi nào, cướp tôi đi!
Xin lỗi. Cái đó có hơi hư hỏng không?
Ngón cái cô bị làm sao vậy?
Ồ, đó...
Một bài tập cho sự tự chủ.
À. Vậy thì tốt nhỉ.
Nghe này, tất cả những điều tôi đang nói là
có vẻ đây là cơ hội thực sự tốt
để làm bất kể cái quái gì ông muốn.
Vậy thì, nếu như tôi muốn lảng vảng khắp mấy quán cà phê mở qua đêm,
cảm thấy tiếc thương cho bản thân mình?
Vậy thì, thật lòng mà nói, tôi sẽ giết ông giờ
và cứu bản thân khỏi cái sự nuông chiều tào lao.
Vậy thì...
Tôi sẽ rất cảm kích đó.
Annie.
Bill.
Đó không phải tủ của ông đâu!
Ông sẽ làm tôi đau tim mất!
Nó là tội hình sự khi can thiệp vào
dù vật đó là chung hay riêng.
Bất kì hành động khả nghi nào phải được báo cáo lại
cho các cơ quan chức năng ngay lập tức.
Sao ông không cút đi, ông già?
Lo việc của mình đi.
Người đi tuần. Người đi tuần đêm.
Công việc bao gồm lau dọn phòng chờ và sân ga,
bảo trì và điểm danh tất cả...
Im đi!
Nói tôi này.
Ông trông tôi có giống loại người
lẻn vào sân ga ban đêm,
phá một cái tủ khoá,
bỏ đi cái cặp nhìn khả nghi,
và để cái thằng dọn dẹp khốn khiếp...
xin lỗi, người đi tuần đêm...
chạy đi và kể câu chuyện về chuyện đó?
Tôi không tấn công ông hơn là loại
người có động cơ,
mà sẽ không giết người tuần đêm
và nhét hắn vào cái tủ khoá chết tiệt đó?
Các giấy tờ thanh toán đươc chấp nhận tại cổng là:
tiền mặt, giấy ngân hàng,
séc được chứng nhận theo giá trị của chuyến đi.
Tôi thích ông. Ông vui tính ghê.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ rửa nó.
- Ồ. - Giữ lời hứa nhé ông.
Được.
- Ồ! - 10, 20, 30.
Chúng ta ổn chứ, con trai?
Khi kẻ giầu cần người nghèo,
kẻ nghèo sẽ làm mọi giá họ muốn.
Tới nữa chứ?
Tôi muốn thêm tiền.
Ừ.
Ồ, được.
Ông biết đấy, khi kẻ giàu phát bực
với kẻ nghèo mà ra giá quá mức với họ,
họ nhớ tới chúng,
đốt nhà, sát hại gia đình chúng.
Cổng tàu Lines cảm ơn vì đã chọn chúng tôi
và chúc ông một buổi tối an lành.
Thằng lừa đảo!
- Này, ông nên đưa tôi... - Cút đi!
Tôi chỉ muốn biết mấy giờ thôi mà ông bạn.
Xin lỗi.
Ừ, vậy thì, cứ thế mà đi.
Ừ, ừ, cứ đi đi.
Đồ đầu buồi.
- Chỉ cho em thôi. - Cám ơn.
Chào buổi tối, tóc vàng.
Chào, hoàng tử quyến rũ.
- Alfred. - Vince.
Anh nên tránh xa cô ta, anh bạn à.
Anh chả biết cô ta đã ở đâu. Anh có thể phải hứng gì đó đấy.
Có việc rồi.
Ừ thì, rất vui khi gặp lại anh, anh đẹp trai à.
Chẳng thể nói mấy lời đó với ông được, Vincent.
Anh có muốn tập trung vào trò chơi không, anh bạn?
Anh đang trở nên nhu nhược đấy.
Gặp cô sau nhé, ả tóc vàng
nếu tôi không bắn cô trước.
Ồ.
Vince!
Bằng.
Thằng tự sướng.
Cái này ở trong cái va li đó.
Nghe đi. Tôi đi dạo chút.
Tôi là Franklin.
Tôi biết anh biết tôi là ai mà
và công việc tôi đòi hỏi thế nào.
Tôi có một đề nghị, một hợp đồng.
Tôi muốn anh giết một người cho tôi.
Anh sẽ ẩn náu ở một căn hộ
Tôi đã đưa anh thông tin.
Anh phải có mặt 24/24,
suốt cả tuần,
tới khi tôi liên lạc với anh để...
thực thi.
Chúa ơi.
Trước khi anh bắt đầu,
tôi đề nghị một trong hai người gặp trực tiếp.
Một thôi. Tôi không thích đám đông.
Vậy thôi.
Hoàn hảo.
Chào buổi tối, ả tóc vàng.
Đi dạo thường ngày à?
Ôi, vì lợi ích.
Cô biết gì không? Tôi đã hơi già
cho mấy trò chơi trong nhà rồi, ả tóc vàng à.
Chào buổi tối, người đẹp.
Cho em đấy.
Anh đang gặp rắc rối đấy, Alfred.
Anh luôn gặp rắc rối, mận yêu.
Thôi làm màu đi. Anh đang gặp rắc rối thật đấy.
Bị nhắm, bị bắn sau đầu,
trừ khi anh tập trung đi rắc rối à.
Anh đang nghe đây.
Tốt, bởi vì em thích anh.
Anh đẹp trai và hào hiệp,
và em thích hàm của anh.
Rất đàn ông.
Em muốn giữ anh lại.
- Ừ thì, anh nghĩ em... - Im đi.
Đã rõ.
Có ai đó muốn gặp anh.
Nghe những gì hắn nói hoặc cái nét mặt đẹp của anh
sẽ có một vết thương từ cái lỗ ở giữa nó.
- Được rồi. - Tốt.
Ra đi. Anh ta không cắn đâu.
Xin chào?
Chào buổi tối, Vincent.
Ông Franklin, tôi đoán thế.
- Đúng đấy. - Để tôi nói thẳng nhé.
Ông lôi tôi ra ngoài vào giữa đêm,
qua nửa phố, lạnh như đóng băng
lên 20 tầng,
chỉ để ông nói chuyện qua cái điện thoại chết tiệt này à?
Ai nói bí ẩn là một nghệ thuật đã mất?
Ừ, cũng được.
Giờ, bản hợp đồng.
Ông và cộng sự mình bắt đầu từ ngày mai.
Đối tượng sẽ bị nhử tới cửa sổ này.
Nó đối diện căn phòng ông sẽ đợi.
Một phát vào đầu.
Nhanh gọn. Không sai sót.
Giờ, tôi có một chuyện khác, thêm chuyện nữa, cho ông.
Được rồi, tiếp đi.
Khi ông thực hiện hợp đồng,
Tôi muốn ông giết cộng sự của mình.
Tại sao?
Tôi không thích đám đông.
Và tôi thích sự trung thành có thể mua.
Tiền mặt gấp đôi đề nghị đầu.
Ông muốn gì, đầu hắn trên đĩa bạc à?
Giấy tờ tuỳ thân của hắn và ngón tay kích hoạt là đủ.
Tôi đề nghị ông mức giá gấp đôi và một cách chia.
Tôi tin mình có thể tin vào sự tham lam của tên giết thuê như ông.
Thế chúng ta thoả thuận chứ?
Được.
Xong việc.
Tốt.
Ông có đâu thứ đó vậy?
Thôi đi, Alfred. Ông ta chỉ là người gửi tin.
Ai sẽ được ăn đạn trong 3 tiếng đếm?
1, 2...
Cái tủ! Cái tủ ở trạm cuối!
Cái cặp đen.
Tờ giấy bên trong.
Một người... Một người đàn ông đã trả cho tôi.
Một phong bì tiền.
Xin đừng giết tôi!
3.
Biến đi!
Thôi nào.
Chết tiệt!
Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó!
Mẹ nó!
Cảm thấy tốt hơn không?
Tất cả đều nhảm nhí, phải không?
Không việc, không chuyện.
Ôi không, anh chàng đẹp trai.
Phải có chuyện đó chứ.
Anh ư?
Không còn nữa.
Chúng ta có thể tìm mục tiêu mới.
Chúng ta?
Nói với anh đi, mận yêu.
Sao anh phải tin em, hả?
Không phải em là một phần của toàn bộ âm mưu này à?
Em đã nói rồi.
Em thích anh.
Em cần ai đó phết bơ cho bánh em nữa chứ.
Vậy thì, anh nghĩ là giờ anh cần một cộng sự mới phải không?
Người cũ có vẻ không đáng tin cậy nữa rồi.
Nhưng em cảnh báo anh, Alfred.
Em cần một bàn tay vững chắc và một cái lưỡi điêu luyện đấy.
Anh không thể đợi để được đè em.
Tốt.
Cùng uống tách trà và lên kế hoạch đẫm máu của ta nhé.
Anh dọn chỗ đó đi. Em đi đặt ấm nước...
cộng sự à.
Theo cách tôi nhìn, ông có hai lựa chọn.
Nói đi.
Cách A: Tự tử.
Tôi hiểu. Vậy cách B?
Ông phải nghe theo cách A trước.
- Phải vậy à? - Ừ.
Tôi đang nghe mà.
- Ông đang chết dần. - Rõ vậy mà.
- Ông chẳng hạnh phúc về điều này. - Không hẳn.
Ông khốn khổ, nhạy cảm.
Không thẳng thắn, không phải bằng hữu tốt.
Ồ, cám ơn.
Muốn lời khuyên của tôi không?
Không.
Cứ chấm dứt nó đi.
Cô đã bao giờ nghĩ tới việc tư vấn chưa?
Từng phút mỗi ngày,
ông bị bom với một loạt các tình huống nguy hiểm
và có khả năng kết thúc cuộc sống để lựa chọn.
Nhảy ra trước xe buýt.
Tắm bồn với máy nướng bánh mỳ.
Ngã lên con dao chét bơ của ông.
Toà nhà cao ốc, sông, cầu, xe lửa.
Còn nhiều cách để kết thúc cuộc đời
thơn là để sống.
Cứ loanh quanh ở ga tàu
vào giữa đêm rồi sẽ kết thúc.
Kết thúc này không có gì, và tất cả phải mất là một số quả bóng.
Và linh hồn của tôi bất tử?
Đánh giá quá cao.
Đánh giá quá cao ư?
Đã bao giờ ông làm gì đó mà gây nguy hiểm cho linh hồn mình chưa?
Vậy thì đó. Chả có gì đáng lo cả.
Ông theo đạo Thiên Chúa không?
Có.
Tôn giáo?
Ôi, trời ơi. Ôi, xin lỗi, ừm...
Tha thứ cho con, thưa cha, vì con đã phạm tội.
Thành thực mà nói, con chả nhớ đâu là lần cuối con xưng tội.
Con nghĩ nó phải hơn 10 lần, nhưng ít hơn 20 lần.
Ngày?
Tháng? Không phải năm rồi.
Đừng có bực với con vì đã nói với cha sự thật.
Xấu tính lắm đó.
Nếu con biết thế này, con đã nói 3 ngày,
và nắm lấy cơ hội với Đấng toàn năng.
Xin lỗi.
Điều đó không cần thiết. Con xin lỗi.
Cha vẫn ở đó chứ?
Con biết cha ở đó. Con ngửi thấy mùi rượu trắng.
Xác định tôn giáo.
Kẹo chứ?
Tôi sẽ cho nó là không.
Có lẽ đó là sự trừng phạt thần thánh.
Ồ, ừ, nghe có vẻ ngon.
Cô biết đấy, tội lỗi của tôi đang viếng thăm lại tôi
và quá khứ đang quay lại ám tôi...
Tôi nghe đây, William.
Hãy kể tôi lời thú tội của ông.
Ăn năn và ông sẽ được cứu!
Cái đó không có trong Kinh thánh.
Được rồi, nó là cái vẽ trên tường
được ghi ở chỗ dừng xe buýt đối diện trạm cuối.
Thật thất vọng.
Đó là khá nhiều kiến thức của tôi về Kinh thánh.
Thử cái này đi: Ăn năn, quay đầu,
và tội lỗi của cô sẽ được xoá.
Nghe không lọt tai lắm nhỉ?
Thế về vụ tự tử thế nào rồi?
Tôi có giúp ông nghĩ tới chuyện đó không?
Cô đang làm tôi đau đầu.
Thế cái này cho vụ đau đầu thì sao?
Lấy một cái bút chì, để trên bàn,
dập đầu vào cây bút, chết trong 5 giây.
- Tởm quá. - Phải không?
Và mỗi lần tôi đề nghị trò này cho ai đó,
họ nghĩ sẽ đâm lên mũi họ.
Cô đã giới thiệu trò này nhiều lần rồi à?
Nó không thể đâm lên mũi. Không thể nào.
Nghĩ về cái quỹ đạo liên quan đi.
Nó sẽ cắm thẳng vào cầu mắt, đúng không?
Xuyên qua hốc mắt, thẳng vào não ông.
Tôi... thì, nó phụ thuộc vào góc độ của đầu bút, tôi nghĩ thế.
Hãy thử lý thuyết này nào.
Nó không quá nhọn, phải không?
Thế thì dùng cây bút lộng lẫy của ông vậy.
Nó nặng hơn.
Ngòi bút nhọn hơn của cô.
Nó có thể đi sâu vào bàn, điểm tựa tốt hơn.
Cảm giác sẽ đúng hơn, phải không?
Long trọng hơn.
Một cây bút mực đương nhiên sẽ đạt nhiều kết quả hơn bút chì.
Tầm cỡ hơn.
Nhất định là lựa chọn tốt hơn.
Dĩ nhiên, và thi vị một cách vang dội.
Nhà giáo sư Anh được tìm thấy bị đâm xuyên não bởi chính cây bút của ông ta.
Tuyệt đỉnh.
Thật đầy cảm hứng.
Chúng ta đã giải được nó!
Thời gian, địa điểm, cách thức, tất cả đều ở đây.
Cô không nghĩ nó sẽ hơi đau một chút sao?
Ông đi trượt khỏi vấn đề rồi.
Hmm?
Hiểu chứ?
- Thiên tài. - Chúa ơi, ông không có tí sắc bén nào cả.
Ông có muốn tự tử hay không?
Giờ thì không chắc lắm.
Ôi, thảm hại thật.
Tôi có thể lấy cây bút đó chứ? Tôi chưa bao giờ có một cây như thế.
- Không. - Tại sao?
Vì nó là của tôi.
Tưởng ông sắp tự tử chứ?
Ông cần một cây bút làm gì?
Thôi nào, làm ơn đi. Nó sẽ giống như là ông để lại cho tôi ấy.
- Truyền lại, không phải để. - Ôi, Chúa ơi.
Im đi! Tôi lấy cây bút đây.
Ông chẳng xài nó, còn tôi thì muốn nó.
Đây, ông có thể lấy bút chì của tôi để bù đắp cho tổn thất của ông, được chứ?
Xong, đã trao đổi, kết thúc.
Chúng ta kẹt ở đây bao lâu rồi?
12 ngày, 13 giờ, và 27 phút. Tại sao?
Chỉ băn khoăn thôi.
Anh nhớ ả tóc vàng sao?
Anh như một đứa trẻ trong tuổi dậy thì vậy.
Cô ta sẽ chấm dứt cuộc đời anh đấy, con nhỏ chết tiệt đó.
- Bài Tây. - Sao?
- Tuyệt. Xì tố nhé. - Cào ba lá nào.
Biến đi. Nó là trò dành cho mấy đứa ẻo lả thôi.
Được rồi, xì tố vậy.
Được thôi. Chơi nào!
Phải thế chứ.
Ôi, đưa đây nào.
Nó sợ đau chắc? Thôi nào.
Đưa đây cho tôi.
Trời đất ơi, Alf.
Chưa đủ nửa bộ nữa chứ.
Chúng ta vẫn có thể chơi "giật bài" mà.
Tôi giật cái cổ anh trong tích tắc đấy!
Ông chơi xếp bài solitaire thế nào?
Im lặng, một mình, ở phòng kế bên.
- Anh thật sự trở thành... - Ừ, một gánh nợ chết tiệt.
Biết rồi. Nghe mãi rồi.
Sếp, xem này.
Cái gì vậy?
Cái gì để tôi đánh anh tới chết à?
Không.
"Thời khắc đó đã đến, con mooc nói,
để nói thật nhiều điều.
Về những đôi giày và các con tàu và sáp niêm phong,
về những quả bắp cải và những vị vua."
"Và tại soa biển lại sôi sùng sục và rằng những con lợn có cánh hay không."
Tôi không hiểu.
Nó thật vô nghĩa.
Tất cả đều như thế, nguyên một quyển sách chết tiệt.
Nó thật ngớ ngẩn và trẻ con.
Tôi chắc Lewis Carroll sẽ biết lỗi
khi ông ta biết được anh tức tối thế nào.
Sao anh không cút sang phòng kế bên đi
và để tôi một mình, hả?
Uống gì đó chứ?
Ý tôi là uống cái gì đó đàng hoàng.
Ồ, dĩ nhiên.
Bill, giờ là lúc ta khám phá lựa chọn B.
Ồ, tốt thế, còn nữa sao?
Đây.
Lựa chọn B: hỗ trợ tự tử.
Tôi tin rằng người ta gọi đó là "cái chết êm ái."
"Cái chết" gì cơ?
Nó từng rất phổ biến với người Thuỵ Sĩ.
Thuỵ Sĩ gì cơ?
Không sao.
Ý tôi đang nói là,
nếu ông không có gan làm chuyện đó một mình,
hãy để ai đó làm hộ ông.
Ý cô là tôi thuê người để giết chính tôi sao?
Đúng vậy.
Họ có mục sát thủ ở phần quáng cáo sao?
"Cần bắt: một người lạ cao, đen và ẩn danh.
Phải có súng trường."
Bạn trai mới của tôi là một sát thủ.
Và, nhân tiện nói về may mắn,
anh ấy vừa xong việc hôm nay.
Tình cờ, chắc vậy.
Chúng ta có thể đưa anh ấy một yêu cầu, ông biết không,
gợi ý vài cách ông không ngại bị giết,
rồi anh ấy chọn cách tốt nhất.
Thử cách này thế nào.
Ông đang lo chuyện hàng ngày của minh, rồi một ngày,
khi trên đường về sau một ngày dài ở giảng đường.
Một phát vào đầu.
Điều cuối cùng ông có thể dự đoán được.
Tôi nghĩ là sẽ an toàn khi nói là nếu tôi trả tiền cho ai đó để giết tôi,
tôi sẽ trông chờ được giết ở mọi lúc.
Ông phải, ông biết đấy, cố không nghĩ về nó.
- Ồ, được rồi, thế thì tôi sẽ làm như vậy. - Đúng thế.
Chúng ta đồng ý với cú bắn xuyên đầu từ xa chứ?
Nhanh gọn, không ai biết, không đau.
- Nghe như là thế. - Tốt.
Hãy cũng nghĩ thêm một vài cách để chết nào.
Làm nào!
- Đâm? - Không, tôi không thích dao.
Nó có vẻ rất đau, hơi vụng về và đau đớn.
Đó là điều mà anh ấy cần biết đó.
- Ai cơ? - Kẻ đánh thuê có thể hư cấu,
nhưng cũng có thể là thật,
người là bạn trai của tôi.
Ồ, được thôi.
Ồ, thế còn đâm rồi chạy thì sao?
Ồ, nào, tôi có vấn đề với nó đấy.
- Tiếp đi. - Nếu như tôi chỉ bị vỡ xương thôi thì sao?
Anh ta phải chạy lại và cán tôi.
Điều đó thật kinh khủng.
Hmm.
- Đẩy thì sao? - Là sao?
Từ một toà nhà cao tầng, và để thêm vào cuộc thảo luận,
hoặc ngay trước xe lửa.
Tôi phải nói là toi đã tìm hiểu về xe lửa một chút.
Này!
Ngắn và ngọt ngào. Trước khi ông biết,
thì ông đã thành mứt dâu và trám răng.
Cô biết cách vẽ viễn cảnh đấy, Annie.
Nhược điểm duy nhất là quan tài phải đóng kín.
Đúng thế, nhưng tôi bắt đầu thích ý tưởng rơi xuống rồi đó.
Nó nghe như là tai nạn vậy.
Chúng ta chọn nó chứ, đẩy đó?
Ừ, chọn nó đi.
Vì cái chết sắp tới.
Vì nhà ga 404.
Sao thế?
Gì cơ?
Có điều gì muốn nói sao?
Không.
Tôi thật sự chán chết đây.
Ông muốn chơi một trò không?
Nhìn tôi có giống muốn chơi Rắn và Thang với anh không?
Thì, ông cũng đã xếp hình mà.
Tôi cực ghét câu đố.
Ông cũng đã chơi ô chữ trong sách.
- Anh đang cố trở nên hài hước à? - Cờ thì sao?
- nh đang cố trở nên hài hước à? - Không, sếp.
Thế tôi không phải qua đó và dạy anh một chút phép tắc chết tiệt à.
- Không, sếp. - Vì nếu tôi làm như thế
thì anh sẽ hối hận đó, anh đã hiểu chưa?
Vâng, sếp.
Tốt.
Không thích cờ tỉ phú à?
Trời, tiếp tục xem.
Tôi sẽ nhét anh sâu xuống 2m đất đó, anh bạn.
Ông?
Anh biết không, tôi không hiểu tại sao tôi lại bận tâm tới anh.
Tôi nên bắn anh ngay vào mặt,
và tìm một thằng học nghề khác.
Tôi tưởng tôi là một cộng sự cơ sở.
Ồ, đó chỉ là cách nói tránh của "một thằng học nghề."
Tôi là một tài sản quý giá.
Anh là một gánh nợ chết tiệt.
Tôi đã kể anh điều tôi làm với những khoản nợ chết tiệt rồi đấy.
Nếu không là tôi, ai sẽ đun trà,
thu tiền, sắp xếp công việc?
Ông biết không, làm cái công việc chết tiệt này!
Cô bé tốt đấy. Giờ thì anh đã hiểu rồi.
Ôi chết tiệt.
Nguỵ biện thảm hại.
Thủ thư hay phàn nàn.
Xin lỗi?
Không, đó là cách người ta gọi, khi một khối u về mặt tình cảm
phản ánh lại tất cả những vật chất xung quanh.
Như hai người yêu đi về hướng khác nhau trong một cơn mưa bão,
hay sấm sét chớp khi kẻ giết người được tiết lộ.
Nó thêm chút trang trọng.
Nó sẽ không thể hồi hộp hơn bằng
nếu kể giết người hàng loạt đâm nạn nhân tới chết
giữa công viên đầy nắng, đúng không?
Sẽ tốt hơn nhiều ở một hẻm tối đầy sương.
Chúa ơi, thật phí khi ông làm giáo viên đấy.
Ông nên xuất bản.
Ông nên đi truyền giáo.
Ông nên kích động một cuộc cách mạng đẫm máu.
Và dù thế tôi ở đây, một giáo viên tiếng Anh đầy muộn phiền,
ho lá lách của mình qua mũi,
ước gì trái đất sẽ nuốt chửng mình.
Đi với tôi.
Thật ư?
Bill!
Ôi!
Chúng ta đi đâu vậy?
Để khám phá sự trang trọng và nguỵ biện thảm hại.
Nhanh nào!
Đây có vẻ là ý tưởng hay đó.
Nhanh nào, Bill. Tính phiêu lưu của ông đâu rồi?
Ấm và khô, đầy nhóc cà phê.
Cái quái gì thế?
Đó là một trục thông gió cũ
từ lúc thành phố còn thực sự hoạt động đàng hoàng.
Giờ nó bị lên án.
Chỉ là một cái lỗ chả dẫn tới đâu.
Xuống và xuống và xuống.
Ừm thì, đó là thứ đáng sự nhất tôi từng thấy.
Cô tới đây thường xuyên phải không?
À, vâng, tôi thích nơi này.
- Nào, tới đứng gần nó nào. - Không, tôi...
Nhắm mắt lại.
Cảm thấy lạ lắm.
Annie, quay lại đi.
Ôi Chúa ơi!
Thì?
Thì sao?
Ông bảo ông muốn trái đất nuốt chửng ông
cách đây năm phút trước.
Đây này.
Ông được đón chào.
Cô muốn tôi nhảy xuống đó?
Nguỵ biện thảm hại.
- Không, nó không. - Có đấy.
Một khối u tình cảm phản ánh lại mọi vật chất xung quanh.
Tôi đang ở trong một cái hố sâu và tối.
Thật hoàn hảo.
Hãy thử sự trang trọng của chúng nào.
- hoặc trọng lực, giống thế hơn. - Chính xác!
Nghe này, tôi sẽ không ném mình xuống một cái miệng hố sâu đâu
chỉ vì nó hợp với cái phép ẩn dụ!
Tại sao không? Nhanh gọn, sạch sẽ, không đau.
Thi vị một cách vang dội.
Cô bị điên rồi, chắc chắn thế.
Không cần phải hỏi. Ông tới gần vực đi,
để tôi còn đẩy ông...
Ngừng lại, ngừng lại, được chứ?
Thôi, được rồi, được rồi.
Cái chết tiệt gì vậy?
Cô bị điên à?
Chuyện tệ nhất có thể đến là gì, Bill?
Ông sẽ chết. Tất cả mọi thứ kết thúc.
Không đau đớn nữa, không phải chịu đựng nữa.
Không phải chờ chuyến xe lửa nào không tới nữa.
Nếu như tôi đẩy ông ngã thì sao?
Tấ cả những thứ này sẽ không diễn ra.
Cuộc trò chuyện này, cơn nóng giận âm ỉ của ông,
sự oán giận hùng hồn chết tiệt của ông.
Không gì nữa.
Không phải như thế. Tôi không muốn chết như thế.
Như thế nào, Bill?
Xe lửa, ô tô, súng bắn, đều cho ra sản phẩm cuối cùng như nhau thôi.
Tôi nghĩ câu hỏi thật sự là
ông có thực sự muốn chết không?
Đứng trên bờ vực thật sự làm ông phải suy nghĩ, đúng không?
Tôi sẽ bắn thẳng vào mặt ông.
Tôi ước gì cậu sẽ, nhưng cậu sẽ không đâu.
Đừng nghĩ nữa, Bill.
Đừng lí do nữa.
Hãy nhắm mắt lại.
Hít hơi thở cuối cùng và bước đi thôi.
Đồng hồ đang chạy đấy.
Ở đây yên ắng quá.
Giống như là tận thế vậy.
Chỉ một vòng đạn.
Gì cơ?
Tôi bảo chẳng có ai ở đây.
Ừ, nó chết thật.
Như một cái xác.
Nó đã được nạp đạn à?
Ừ.
Anh chết rồi.
Sữa, hai đường.
Còn chờ gì nữa?
Đúng thế.
Không, tôi không thể.
Thất vọng làm sao.
Thất vọng?
Tất cả chỉ là một trò chơi chết tiệt với cô, đúng không?
Đưa điều này vào não cô, được chứ?
Tôi đang chết.
Tôi đang... Tôi đang chết dần!
Với tôi, tất cà đều là thật!
Cái lỗ chết tiệt dưới đất là thật!
Tôi không đứng trên bờ vực, tôi đã rơi xuống rồi!
Cô bao nhiêu, 23, 24?
Trẻ trung, khoẻ khoắn, bất tử?
Tất cả nhứng thứ chết chóc vô lý của cô chính xác là thế đấy.
Một đống vô lý chết tiệt!
Bước vào ánh sáng thêm đi, tận hưởng những điều tốt.
Đừng lẩn trốn những cái lỗ lớn trên mặt đất
và lãng phí cuộc sống của cô ở một quán cà phê thâu đêm.
Chịu đủ cái bên ngoài rồi, sự tưởng tượng nhàn rỗi chết tiệt này!
Tiếp đi, Bill. Tiếp đi, tức giận đi.
Tức giận với cái chết của ánh sáng chết tiệt!
Tất cả những thứ chết chóc này bắt đầu từ lúc mẹ cô chết?
Phải.
Gì nhỉ, một người cha vắng mặt?
Phải chăng một mục sư đầy lo ngại?
Có phải cô thấy dễ lấy sự chú ý hơn
nếu cô là một đứa quái dị, một đứa bất thường,
một đứa trẻ mang khuôn mặt thiên thần với trái tim đen tối?
Tôi cá cô tự rạch mặt mình, đúng không?
Tôi cá cô từng yêu một lưỡi dao lam bén tốt.
Ở một nơi mà tất cả mọi người đều thấy sẹo.
Có phải cô từng có một người bạn nhỏ, một kẻ tòng phạm?
Một người mà cô có thể đổ giận lên đằng sau chỗ để xe đạp
và đốt nhau với thuốc lá?
Một đứa mồ côi nhỏ bé có ích được dựng trong viễn cảnh của cô,
cả hai thúc đẩy nhau làm?
Chết tiệt! Nó là sách giáo khoa đấy, Annie!
Sách giáo khoa!
Cô thật vô giá trị đấy!
Tôi đã dạy hàng tá đứa giống cô các năm qua.
Tôi đã quen với các cô gái nhỏ ngu ngốc như cô suốt cuộc đời này!
Những cô gái nghịch ngợm, quậy phá y như cô vậy!
Nghịch ngợm.
Tôi chỉ tận hưởng khi nhìn thấy ông sốt ruột khi tôi bảo...
Nghịch ngợm.
Bắt được rồi.
Chúa ơi!
Chúng ta đã gặp nhau trước đây à?
Giờ ông nhớ tồi.
Đúng không ông Braithwaite?
Tôi nghĩ tôi chắc chắn nhớ cô nếu chúng ta đã gặp nhau trước đây.
Ông đã nghĩ thế, đúng không?
Ông nhớ cô bé nghịch ngợm bé nhỏ này chứ?
Ông nhớ từng trừng phạt tôi chứ, ông B?
Những cô gái, nghịch ngợm bé nhỏ ngu ngốc, đủ rồi!
Có lẽ đó là sự trừng phạt của tinh thần. Cô biết đấy, tội lỗi của tôi đang quay lại với tôi.
Tôi xin lỗi.
Sau khi đèn tắt, bí mật bé nhỏ của chúng ta.
Chuyện gì đã xảy ra với cô lúc bé vậy?
Tôi đã chờ cả đêm để ông nhớ tôi.
Cả một đêm chết tiệt,
không hơn hai feet cách nhau,
chỉ chờ ông nối lại các điểm.
Ông biết tại sao ông không có gan
tự tử không, ông Braithwaite?
Vì ông biết chính xác nơi ông sẽ đến khi ông chết.
Trẻ mồ côi luôn là nạn nhân tốt nhất, đúng không, William?
Những ngón tay phủ phấn để lại những dấu vết không thể xoá nhoà
trên quần những cô gái bé nhỏ.
Hãy xem đây là sự trừng phạt của thánh thần.
Chết cháy dưới địa ngục đi.
Có phải cây súng đã lên đạn, cây mà ông đã chĩa vào tôi ý?
Không thể nói cả hai đáp án.
- Cái gì vậy? - Đó là cái điện thoại chết tiệt.
Được rồi.
Vâng?
Được thôi.
Hiểu rồi.
Đó là ông Franklin chết tiệt. Chúng ta thực hiện thôi.
Ừ.
Ừ?
Điện thoại này có trong tầm?
Mục tiêu chết tiệt đâu?
Sao ông chưa bắn?
Không bắn được.
Bắn đi, Vince. Có chuyện gì vậy?
Im đi!
Ả tóc vàng!
Cô ta làm quái gì ở đây vậy?
Tóm được rồi.
Hạ súng xuống đi, sếp.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đây là cái chúng ta gọi trong nghề là "phản bội."
Giờ bỏ súng xuống đi.
Và ngồi ra bàn, tay để ở chỗ tôi có thể thấy.
Em không sao chứ, cưng?
Cứ tự nhiên đi, cưng.
Tưởng anh thật sự sẽ để ông ta bắn em chứ.
Ồ, anh nghĩ ông ta đã cố gắng làm thế gần đây rồi.
Thôi đi, Alfred.
Đừng nghịch ngợm.
Xin lỗi, Mận yêu.
Giờ thì tới đây nào.
Tới đây và tận hưởng khoảnh khắc này với anh.
Tôi thấy anh cuối cùng cũng đã mất trinh rồi nhỉ.
Chúc mừng.
Chào, anh đẹp trai.
Mùi em khác quá.
Loại nước hoa mới của em.
Nó thật chết người đấy.
Ôi, Chúa ơi, giết tôi đi.
Hân hạnh.
Đợi, đợi, đợi đã.
Nói tôi nghe.
Tôi đã làm gì với cô?
Vincent Escariot.
Tut, tut, tut.
Ông bán cộng sự mình dưới sông
chỉ vì 30 đồng bạc.
Tôi thích sự trung thành tôi có thể mua
Đồ phản bội, ông.
Nó liên quan quái gì đến cô?
Nào, Vince, đừng bất lịch sự.
Tôi nghĩ ông đã thô lỗ đủ
với nửa kia của tôi rồi.
Bạn gái anh đang suy nghĩ hết giùm anh gần đây, đúng không?
Chà, mẹ kiếp anh...
và cả cái con nhỏ bán dâm chết tiệt của anh.
Ông đừng hiểu nhầm tình huống ông đã ở
trong một giây, Vincent.
Hãy giữ mồm miệng ông lịch sự,
hoặc nó sẽ không nhanh chóng và dễ dàng đâu.
Nó sẽ thật chẫm rãi và bừa bộn.
Ông là cái nhọt chết tiệt trên mông tôi đấy!
Đồng thời là kẻ phản bội,
đâm sau lưng và phản phé.
Nhưng đoán xem.
Giờ tôi có cộng sự mới rồi, Vincent.
Và không giống như ông,
Tôi yêu nó khi cô ấy làm tình với tôi.
Tất cả do mày, đúng không, con ả tóc vàng?
Ồ, vâng, Vincent.
Tôi là kẻ ác đầu xỏ.
Con nhỏ điên khùng chết tiệt.
Cặp chúng mày, tụi bây điên khùng và ảo tưởng.
Đồ chêt tiệt và con nhỏ bán dâm chết tiệt của mày nữa!
Anh không thể để cho ông ta nói chuyện với chúng ta như thế, đẹp trai à.
Không.
Mắt cô. Tôi từng thấy chúng..
Tạm biệt, Vince.
- Vui quá. - Thật tuyệt vời.
Đúng rồi. Anh cần đi tắm và thay đồ,
rồi sau đó anh sẽ đưa em đi ăn tối.
Anh đãi.
Buổi hẹn hò đàng hoàng đầu tiên của chúng mình.
Tạm biệt, mận yêu.
Tạm biệt, đẹp trai.
À! Dịch vụ dọn phòng.
Tôi sẽ nhận công việc, làm ơn, anh bạn.
Sạch sẽ và nhanh chóng.
Đây là trái anh đào ở trên nữa.
Gọi nó là biểu hiện của sự biết lỗi
cho việc làm quá lên hôm trước, được chứ?
Gặp lại ông sau, người giám sát
Ohh...
Chào anh, handsome.
Chào, mận yêu.
Em đã làm xong bài tập chưa?
- Đứng đầu lớp. - Cô gái thông minh của anh!
Em có một bất ngờ nhỏ cho anh.
Có phải em đang mặc bộ đồ vũ công dưới áo khoác đỏ này không?
Bít tất, đai kẹp tất?
Anh biết không, anh có hàm đẹp thật đấy.
Đợi ở đây.
Ừ.
Xin chào?
Mận yêu.
Tôi thực sự ghét cái tên đó.
Bỏ súng xuống, đưa tay lên để tôi thấy chúng.
Một bước đi sai lầm, đẹp trai à,
rồi anh sẽ có vết thương rộng mở như cửa thoát hiểm
ma chúng ta từng đề cập tới.
Bỏ nó xuống.
Đá nó đi.
Tốt lắm.
Anh tưởng chúng ta là cộng sự.
Tôi đã có cộng sự rồi.
Thằng què?
Thế tất cả những thứ này là gì?
Một kế hoạch được triển khai quá mức để tấn công anh một cách vô nhân đạo
bởi những cá nhân đầy động lực và cực kỳ thông minh...
Với một "thên hướng" như các vở kịch nghiệp dư.
Nó phát âm là thiên hướng.
Anh đã đúng, Alfred.
Cô để tôi hai tuần ở căn hộ chết tiệt đó,
chờ để giết một người đang chờ giết tôi.
- Tại sao? - Bởi vì chúng tôi muốn có
tất cả con cừu của mình trên xếp kệ.
Khỉ thật!
Những con chuột chết đói nhốt trong chuồng,
xâu xé nhau chỉ vì sự vui thích của chúng tôi.
Và... cô chưa bao giờ thích tôi?
Tôi? Không.
Có ai đã từng nói
cô là đồ hai mặt,
nguy hiểm, thích thao túng,
vô tình khốn nạn không?
Ôi, anh không biết đâu.
Annie, em yêu, anh không nghĩ em sẽ xem xét..
Không.
Nhìn này, tôi biết ông muốn giữ anh ta,
nhưng chúng ta có con cá khác lớn hơn để nướng, được chứ?
Tôi có giấy tờ tuỳ thân. Đưa tôi súng của anh ta.
Đứng và giao hàng!
Chúa ơi!
Ông khiến tôi đau tim đấy.
Ông tới sớm à.
Đưa tôi khẩu súng đó.
Ông để Vincent ở đâu?
Ông định làm gì với chúng?
Chúng ta có thể ném chúng xuống sông không?
Không.
Tôi có ý này hay hơn. Giúp tôi một tay.
À, cho những kẻ ngu ngốc thế này.
Như là té cầu thang.
Tò mò và tò mò hơn.
Gặp lại ông sau, Người giám sát.
Ồ, chúc ngày tốt lành.
Vâng?
Đã xong rồi, ông Franklin.
- Thế ư? - Cả hai bọn chúng.
Tốt.
Và sự giúp đỡ nhỏ, ông thầy giáo?
Tôi suốt đời nợ ông.
Cô có vui không, cục cưng?
Nó giống như thạch và kem vậy.
Tên què rất có ích.
Cà phê Cuối con đường.
- Ông ta là người đưa thư. - Mẹ là từ đó đấy.
- Ổn không, con trai? - Dịch vụ dọn phòng đây.
Ông ta có mục đích sử dụng mà.
Ông có ấn tượng không, ông Franklin?
Nhất định rồi.
Tốt.
Thế tôi có thể dựa vào công việc của ông à?
Tôi có rất ít lựa chọn.
Cô đàn áp cuộc đua một cách đáng kinh ngạc.
Làm sao tôi biết ông không phản bội tôi?
Ông có vẻ rất giỏi làm điều đó.
Dĩ nhiên là thế, nhưng hãy nhớ,
tôi thích sự trung thành mà tôi có thể mua,
và cô là độc nhất.
Cô là có một không hai.
Cô đã chứng tỏ giá trị của mình với tôi.
Vậy đây là khởi đầu cho một mối quan hệ tốt đẹp?
Gần như là thế.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
404.
Tuyệt.
Cô muốn gì?
Có hai thứ trong cuộc đời
mà chúng ta chưa bao giờ thật sự sẵn sàng cho chúng.
Sinh đôi.
Chà, chà, ông ta vẫn còn sống.
Xin lỗi, ông Franklin, ánh sáng đèn có làm phiền ông không ?
Tôi đang ở đâu đây?
Ông có thích cách chúng tôi chỉnh sửa nơi này không?
Thứ cần thiết chính là bàn tay một người phụ nữ.
Làm thế nào... Làm thế nào mà các cô...
Nhìn qua tấm gương đi, ông Franklin.
Hay chúng tôi sẽ gọi ông là...
Clinton?
Một bông hồng bằng bất kì tên khác.
Ông đã té xuống hang thỏ,
hơn cả hi vọng hay âm điệu hay lí lẽ,
cuốn trôi đi giữa dòng sông của nước mất.
Các cô điên rồi! Điên hoàn toàn!
Ồ, chúng tôi không thể giúp điều đó, con mèo nói.
Tất cả chúng ta ở đây đều điên.
Tôi điên. Ông cũng điên.
Ông đã từng đọc nó chưa?
Đó là quyển sách yêu thích của chúng tôi.
Tweedledum và Tweedledee.
Mẹ thường đọc nó cho chúng tôi mỗi tối.
Chúng tôi biết nó từ mở đầu đến hết, bìa trước cho tới bìa sau
Bên trong tới bên ngoài.
Nếu ông cho chúng tôi trang và dòng,
chúng tôi có thể đọc nguyên văn từng từ.
Chúng tôi nghe bảo đó là di truyền.
Như màu mắt.
Hãy những cơn thúc đẩy giết người.
Máu sẽ chảy.
Chúng tôi có thể kể ông một câu chuyện không, ông Franklin?
Ông ngồi có thoải mái không?
- Thế thì chúng ta bắt đầu nào. - Thế thì chúng ta bắt đầu nào.
Rất lâu rồi ở một nơi không khác mấy chỗ này,
thật ra là, giống y đúc nơi đây,
có một phụ nữ trẻ tên là Chloe Merriweather.
Chloe Merriweather có một bí mật nhỏ.
Cô ấy thích phiêu lưu.
Một đêm, trong sự nhanh nhẹn tên Gì cùng được,
Chloe Merriweather bị khuất phục bởi sự mưu mẹo
của tên Clinton Sharp, một tên tội phạm cấp thấp
với những khát vọng vĩ đại,
người đã thì thầm những lời giả dối ngọt ngào vào tai người con gái ấy
và giữ cho li rượu cô ấy luôn đầy và bản thân thì tỉnh táo.
Mối quan hệ của họ thú vị đến run cả chân.
Rồi tới một ngày, không còn ai nghe về Chloe Merriweather
cho đến một năm sau đó hay hơn thế, cô ấy lại xuất hiện.
Cô ấy đã trưởng thành, như tất cả các cô gái nhỏ khác.
Buổi sáng cô phục vụ bàn,
và nhảy trên chúng vào ban đêm.
Chloe có một bí mật mà không ai biết
chôn dấu sâu trong tim cô ấy.
Cô ấy có hai đứa con gái nhỏ ở nhà.
Sinh đôi.
Kết quả của việc hẹn hò say đắm với ông Sharp.
- Bố ơi. - Bố ơi.
Nhưng Chloe Merriweather biết tốt hơn là không liên quan tới Clinton
trong cuộc sống của những đứa trẻ,
vì cô đã thấy góc tối trong tâm hồn hắn,
tên sát nhân trong mắt hắn.
Cô giấu chúng khỏi thế giới
và khỏi Clinton Sharp.
Những thời gian ấy thật ngọt ngào và ngon lành.
Nhưng cuộc sống lại tàn nhẫn, và thế giới lại nhỏ bé,
và số phận lại mỉm cười một cách vô nhân đạo lên tất cả chúng ta.
Vào một đêm tối khuya,
Chloe Merriweather thấy điều gì đó cô ấy không nên thấy.
Clinton Sharp đang làm việc.
Chloe Merriweather chạy hết sức mình
xuyên cả màn đêm.
Nhưng cũng không lâu trước khi Clinton Sharp
tới và gọi Chloe
với một can xăng
và cái bật lửa trên tay.
Người ta đồn rằng hắn huýt sáo mỗi khi làm việc.
Nhưng Chloe Merriweather là một chiến binh,
một con mèo hoang dã với hàng nước mắt mãnh liệt,
miễn cưỡng ra đi nhẹ nhàng vào đêm tối đó.
Chloe cứu những đứa nhỏ,
nhưng con mèo không thể tự cứu bản thân mình.
Và thế là chúng tôi thấy mình dưới sự bảo trợ của khu vực,
dưới sự nhân đạo và lòng tốt
của nhà trẻ mồ côi St. Catherine.
Tới những bàn tay đón chào của các mục sư và giáo viên
với những bàn tay thích đi dạo và những ngón tay nhớp nháp.
Tại đây chúng tôi học cách nhắm mắt và cắn môi.
Chúng tôi học cách đi tới nơi khác ở trái tim và trong đầu chúng tôi
khi đèn được tắt.
Ngay khi chúng tôi có thể tự đứng trên chân mình,
chúng tôi chạy tới một nơi xa, rất xa.
Sống sót từng là tất cả những gì tôi hi vọng.
Một sự hiện hữu hoang dã.
Tới một ngày, người mà chúng tôi nên thấy
lê chân ngang qua với cái chổi và đôi chân khập khiễng của hắn,
Clinton Sharp.
Trong tất cả vinh quang què quặt của hắn.
Tiếng huýt sao y hệt như vậy
đã ám ảnh trong các cơn ác mộng của chúng tôi từ rất lâu.
Nên chúng tôi đã săn ông, Bố,
và chẳng bao lâu, chúng tôi phát hiện bí mật nho nhỏ khôn lỏi của ông.
Ông Franklin, con rối kể ác đầu xỏ.
Những cặp tài liệu đen huyền thoại, những tin nhắn thoại tai tiếng,
sự bí ẩn là một nghệ thuật đã mất.
Cái gì trong đó thế?
Lại một cái khoá số chết tiệt khác.
Ồ, ông phải yêu ông Franklin, đúng không nào?
Ai bảo bí ẩn là một nghệ thuật đã mất nào?
Và chúng tôi để ông tìm thấy chúng tôi, Bố, như chúng tôi đã theo dõi ông.
Từng inch một, chúng tôi lập kế hoạch chống lại ông.
Chúng tôi mồi bẫy và bắt mồi.
Chúng tôi giật dây đã khiến ông phải nhảy.
Chúng tôi biết chính xác điều gì gây chú ý của ông
và thế ông không thể chống cự lại việc nghe chúng tôi thổ lộ.
Tôi cần một đóng góp nhỏ bé của ông, ông Nigel Illing.
Ông Franklin, tôi phải thổ lộ rằng, tôi là một cô gái rất nghịch ngợm.
Gặp tôi tại nhà thờ Catherine.
Đây là một nơi được xem xét kĩ lưỡng.
Tôi muốn công việc, hợp đồng của ông, tất cả mọi thứ.
Tôi e la cô đã hết may mắn rồi.
Tôi đã được giới thiệu một bên có hứng thú khác
để lo liệu các vấn đề của tôi.
Tôi tốt hơn.
Tôi cực kì nghi ngờ nó đó.
Đàn ông các ông, với bộ đồ xấu xí, và tóc vuốt keo,
các ông hoàn toàn dễ đoán.
Tôi tính toán đến mức kể cả những điều vô ý.
Đúng thế.
Tôi?
Tôi là con dao bấm trong dây bó chân,
là dao găm nhỏ trong giầy gót nhọn.
Tôi là sự bất ngờ mà họ chưa bao giờ thấy đến.
Ai bảo bí ẩn là một nghệ thuật đã mất?
Ai có thể nghĩ đến chứ?
Sau tất cả, chúng tôi là những đứa con gái nhỏ của bố.
Và giờ chúng tôi đứng trên bờ vực của sự trả thù,
trên đỉnh của sự công lý hoang dã nhất.
Các cô là con gái tôi, đúng chứ?
Chỉ theo máu thôi, Bố.
Đừng quá gắn bó chứ.
Mẹ phải được phục thù.
Nói cho chúng tôi nghe, Bố, ông có quen với việc mổ thuỳ não sống không?
Thật là tàn nhẫn ở thế giới bây giờ,
nhưng dù sao lúc này lại rất hợp,
ông có nghĩ thế không?
Làm ơn, các cô gái.
Bất kể điều gì. Tôi sẽ làm bất kể điều gì.
Nhưng không phải cái này, làm ơn! Không phải cái này.
Tôi cầu xin các cô trên danh nghĩa mẹ các cô!
Tôi là bố các cô!
Không, không, không. Đã quá ít và quá trễ rồi.
Im lặng nào, Bố, bình tĩnh.
Tôi có ông rồi. Cố không cựa quậy nhé.
Thời khắc đã đến, con mooc nói,
để nói về thật nhiều điều,
về những đôi giầy và các con tàu và sáp liêm phong,
những quả bắp cải và những vị vua.
Ăn miếng trả miếng, Bố à.
Đòn ẩn sủng là của chị, chị yêu dấu.
Cây đinh trong quan tài.
Đưa ông Franklin tới Xứ sở thần tiên nào.
Ngủ ngon, Bố.
- Hoàn hảo. - Hoàn hảo.